1 00:00:25,503 --> 00:00:28,463 To jest część mojej historii z powrotem w San Francisco 2 00:00:28,593 --> 00:00:29,986 gdzie powiedziałeś, 3 00:00:30,552 --> 00:00:33,729 i parafrazuję, „Daj mi to”. 4 00:00:33,946 --> 00:00:35,905 Mężczyzna: Nie byłeś zawsze byłeś wampirem, prawda? 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,515 Hej, przestań! Nie! 6 00:00:37,646 --> 00:00:39,691 To mój głos, ale nie pamiętam tego. 7 00:00:39,822 --> 00:00:42,390 Chłopiec, którego poznaliśmy w San Francisco, on nadal tam jest. 8 00:00:42,520 --> 00:00:44,696 Możemy pozwolić mu powiedzieć co się potem wydarzyło w mgnieniu oka. 9 00:00:44,827 --> 00:00:46,089 Czy chciałbyś dołączyć do nas? 10 00:00:46,220 --> 00:00:48,439 Idź dalej. Miłej zabawy. 11 00:00:48,570 --> 00:00:51,007 Człowiek ciebie z laptopa. 12 00:00:51,181 --> 00:00:53,618 Louis: Taśmy są uznany występ. 13 00:00:53,836 --> 00:00:55,142 Daj mi to. Nie zmarnuję tego. 14 00:00:55,316 --> 00:00:57,100 To jest założenie naszego wywiadu. 15 00:00:57,274 --> 00:00:59,494 Odyseja wspomnienia. 16 00:00:59,668 --> 00:01:01,757 Pozwalam ci marudzić i wyraź swoje zdanie. 17 00:01:01,887 --> 00:01:04,064 Kiedyś byłem naprawdę dobry w prowadzeniu spraw. 18 00:01:04,238 --> 00:01:05,456 Tak 19 00:01:05,587 --> 00:01:06,675 Kobieta: A co ze mną i tobą?! 20 00:01:06,805 --> 00:01:08,720 Wybrałem inny nade mną! 21 00:01:08,894 --> 00:01:10,853 Ty i pieprzony on! 22 00:01:10,983 --> 00:01:12,463 Tylko wspomnienia bulgotaj dalej. 23 00:01:12,594 --> 00:01:15,727 Chcę tego. 24 00:01:15,858 --> 00:01:18,339 Aby pamiętać. 25 00:01:18,469 --> 00:01:19,775 Mężczyzna: Sytuacja zrobiła się trochę gorąca. Człowiek 26 00:01:19,905 --> 00:01:21,472 Sytuacja się zaostrzyła z chłopcem. 27 00:01:50,022 --> 00:01:51,937 Już to wymyśliliśmy, prawda? 28 00:01:52,068 --> 00:01:54,636 - Mhm. - Czego potrzebowaliśmy od drugiego. 29 00:01:54,766 --> 00:01:56,116 Nasze właściwe role. 30 00:01:56,246 --> 00:01:58,074 Mniej dyktatorskie podejście 31 00:01:58,205 --> 00:02:00,555 do sabatu jest objęty moją miłością. 32 00:02:00,685 --> 00:02:02,818 Wymarzony rodzaj równowagi. 33 00:02:02,948 --> 00:02:05,125 Ach, lipiec 1949. 34 00:02:05,255 --> 00:02:06,952 - Czytelnia. - Mhm. 35 00:02:07,083 --> 00:02:10,391 Włamaliśmy się do tej samej biblioteki każdej nocy w tym miesiącu, 36 00:02:10,521 --> 00:02:13,916 zahipnotyzowane bezpieczeństwo, tak jak to się robi, włączyłem światła, 37 00:02:14,046 --> 00:02:17,920 położyliśmy się plecami na długich stołach i wpatrywał się w sufit. 38 00:02:18,050 --> 00:02:19,400 Gorący. 39 00:02:19,530 --> 00:02:21,402 Żelazne filary wytrzymują kopuły z terakoty, 40 00:02:21,532 --> 00:02:23,099 lekka sztuczka z którego powstał sufit 41 00:02:23,230 --> 00:02:25,014 wydają się wyższe niż były. 42 00:02:25,884 --> 00:02:28,235 A dlaczego nie przejść miesiąc w ten sposób? 43 00:02:28,365 --> 00:02:31,020 Bez wysiłku, życie wieczne przed nami. 44 00:02:32,935 --> 00:02:34,284 Zabawna rzecz, 45 00:02:34,415 --> 00:02:36,504 próbuję sobie przypomnieć co zajmowało czas 46 00:02:36,634 --> 00:02:39,333 kiedy ktoś był ignorantem spisku wokół niego. 47 00:02:40,595 --> 00:02:41,857 Chwyć to. 48 00:02:41,987 --> 00:02:44,164 Santiago się włamał nasze mieszkanie... 49 00:02:45,295 --> 00:02:47,079 Przepraszam, chwyć co? 50 00:02:47,645 --> 00:02:50,735 Hmm? Och, to tylko notatka do mojego asystenta. To nic. 51 00:02:50,866 --> 00:02:53,173 Co chciałeś chwycić, Danielu? 52 00:02:58,090 --> 00:03:00,745 Przed nami życie wieczne. 53 00:03:01,659 --> 00:03:04,619 Śmieszne, że próbuję pamiętaj, co było zajęte 54 00:03:04,749 --> 00:03:06,751 kiedyś, kiedy był ignorantem 55 00:03:06,882 --> 00:03:08,492 o spisku wokół niego. 56 00:03:08,623 --> 00:03:10,320 Chwyć to. 57 00:03:10,451 --> 00:03:13,018 To kwestia składni. Widzę to bardzo dużo. 58 00:03:13,149 --> 00:03:17,109 Zaimek bezosobowy „jeden”, „swój czas”, „jeden nie”. 59 00:03:17,240 --> 00:03:19,808 Staje się trzecią osobą „on”. 60 00:03:19,938 --> 00:03:21,766 Przestaje być „ja” lub „ja”. 61 00:03:21,897 --> 00:03:23,725 A to o czym świadczy? 62 00:03:24,813 --> 00:03:27,729 Coś krążysz. 63 00:03:27,859 --> 00:03:30,819 Jesteś już blisko coś, od czego chcesz mieć dystans. 64 00:03:30,949 --> 00:03:34,431 Język jako wyjście z kurczaka na kolejce górskiej. 65 00:03:34,562 --> 00:03:37,608 Albo jest dzień i wampir w wieku Louisa 66 00:03:37,739 --> 00:03:39,741 walczy z narkolepsją przyciąganie słońca. 67 00:03:39,871 --> 00:03:41,569 Albo to. 68 00:03:44,659 --> 00:03:48,053 Ach. Czy to jest Malik? 69 00:03:48,184 --> 00:03:49,533 Tak jest, proszę pana. 70 00:03:50,708 --> 00:03:52,710 - Jesteś tym facetem? - Mhm. 71 00:03:52,841 --> 00:03:54,234 Będziesz mnie gonić 72 00:03:54,364 --> 00:03:56,323 w twoim małym Trampki Jimmy Choo, co? 73 00:03:57,193 --> 00:03:59,064 Weźmiemy nasze biznes do salonu? 74 00:03:59,195 --> 00:04:01,284 - Kim oni są? - To nie twoje zmartwienie. 75 00:04:01,415 --> 00:04:03,852 Oj! Kim jesteś? 76 00:04:03,982 --> 00:04:06,594 - Przyjaciele. - Jeśli nam wybaczysz? 77 00:04:08,900 --> 00:04:11,599 Jest tu twój przyjaciel porywczy młody człowiek, co? 78 00:04:11,729 --> 00:04:13,296 Dobrze być. 79 00:04:13,427 --> 00:04:15,298 Powiedz mu, żeby kupił Bugatti, 80 00:04:15,429 --> 00:04:17,561 rozbij go o poręcze. 81 00:04:23,219 --> 00:04:24,612 Co to było? 82 00:04:25,743 --> 00:04:27,919 Armand rzadko je. 83 00:04:28,050 --> 00:04:30,792 Więc kiedy to zrobi woli na nie polować. 84 00:04:30,922 --> 00:04:33,708 - Czy Malik wie, że jest lunch? - Nagrywasz? 85 00:04:33,838 --> 00:04:34,926 Nie. 86 00:04:35,057 --> 00:04:37,277 Malik wie, czy mu się uda 87 00:04:37,407 --> 00:04:40,889 pieszo do meczetu Jumeirah wieczorem, 88 00:04:41,019 --> 00:04:43,848 otrzyma wystarczającą kwotę kryptograficzną, aby, 89 00:04:43,979 --> 00:04:46,895 cóż, prawie wszystko, czego chce. 90 00:04:47,461 --> 00:04:49,289 Czy ktoś kiedykolwiek wpłacił pieniądze? 91 00:04:49,419 --> 00:04:51,856 Często jest to ktoś starannie wybrane 92 00:04:51,987 --> 00:04:55,512 za zło, jakie wyrządza światu z wybranym przez siebie zawodem. 93 00:04:55,643 --> 00:04:57,732 A kiedy nie może znaleźć handlarz bronią jest wystarczająco głupi 94 00:04:57,862 --> 00:04:59,777 odpowiedzieć na jego ogłoszenie? 95 00:05:01,431 --> 00:05:05,000 Ktoś na wpół zakochany z spokojną śmiercią. 96 00:05:07,132 --> 00:05:10,092 Porzuca nas? 97 00:05:10,222 --> 00:05:12,660 Będzie miał Malika błagam o to za godzinę. 98 00:05:14,531 --> 00:05:18,013 Jego metodologia nigdy brutalny, zapewniam cię. 99 00:05:18,753 --> 00:05:21,712 Mhm. 100 00:05:23,018 --> 00:05:27,327 Podążaj za wampirem Armand o diecie i ćwiczeniach. 101 00:05:27,457 --> 00:05:30,417 I jeszcze raz, Louis sam ze sobą. 102 00:05:30,547 --> 00:05:34,159 Więc wszystko na swoim właściwym miejscu 103 00:05:34,290 --> 00:05:37,032 zanim teatr spłonie. 104 00:05:37,162 --> 00:05:40,122 W gimnazjum kradłeś magazyny Playboya twojego taty. 105 00:05:40,252 --> 00:05:42,603 - Sprzedałem je na przerwie. - Przepraszam! 106 00:05:42,733 --> 00:05:45,736 Trochę brudno, mało kłamliwe, ale przedsiębiorcze. 107 00:05:45,867 --> 00:05:48,260 - Czy to właśnie sprawia fascynujesz się? - Trumna! 108 00:05:48,391 --> 00:05:51,351 W liceum ty powiedziałeś dziewczynie, że zrobisz jej... Odpocznij. 109 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 - ...gdyby miała papierową torbę nad jej głową. - Daniel? 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,877 - Zgodziła się, a ty to zrobiłeś... - Danielu. 111 00:06:07,149 --> 00:06:09,934 Jak długo trwa twój chłopak znowu lunch? 112 00:06:10,065 --> 00:06:12,720 Godzina. Maksymalnie dwa. 113 00:06:28,518 --> 00:06:30,128 Zmieńmy to. 114 00:06:30,259 --> 00:06:32,696 Jeździłem moje notatki z ostatniej nocy. 115 00:06:32,827 --> 00:06:35,264 Coś powiedział podczas swojego pierwszego lotu 116 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 do półek z książkami wpadło mi w ucho. 117 00:06:37,527 --> 00:06:40,574 „Tym razem tego nie zrobię uratuj swoje życie.” 118 00:06:41,618 --> 00:06:43,925 Armand uratował cię ode mnie w 1973 r. 119 00:06:44,055 --> 00:06:46,188 Tak, ugryzłeś mnie, straciłem przytomność. 120 00:06:46,318 --> 00:06:48,799 Oszukał mnie. Wrzucił mnie do jaskini narkotyków. 121 00:06:48,930 --> 00:06:51,280 - Tak. - Pięćset lat, 122 00:06:51,411 --> 00:06:53,804 setki tysięcy zabitych. 123 00:06:53,935 --> 00:06:56,416 Jak często Armand oszczędził życie? 124 00:07:03,901 --> 00:07:06,556 Armand widział Byłem stronniczy w stosunku do ciebie. 125 00:07:09,211 --> 00:07:14,042 Armand chroni moje szczęście nawet jeśli tego nie robię lub nie mogę. 126 00:07:14,172 --> 00:07:19,308 Miał przeczucie, że ty możesz okazać się owocne w późniejszych czasach. 127 00:07:21,353 --> 00:07:24,313 Dobra. Jasne. Chodźmy z tym. 128 00:07:24,444 --> 00:07:29,361 Hm... Nasz pierwszy wywiad... To mgła. 129 00:07:29,492 --> 00:07:33,148 Mam na myśli lata 70-te. Wszystko rozmazane. 130 00:07:33,278 --> 00:07:35,280 Obudziłem się na parkingu raz w Milwaukee. 131 00:07:35,411 --> 00:07:38,283 - Nie wiem, jak się tam dostałem. - Jakie jest pytanie, Danielu? 132 00:07:40,416 --> 00:07:42,505 Wypiliśmy drinki, zapłaciłeś. 133 00:07:43,245 --> 00:07:46,117 Pojechaliśmy do ciebie taksówką na Divisadero zapłaciłeś. 134 00:07:46,248 --> 00:07:48,076 Zgadza się. 135 00:07:48,206 --> 00:07:49,947 Czy my...? 136 00:08:03,744 --> 00:08:06,703 Podoba mi się to, co masz, uh, skończyłem z tym miejscem. 137 00:08:06,834 --> 00:08:11,839 Pozyskanie poręczyciela za kaucją, wibracje po rozwodzie. 138 00:08:11,969 --> 00:08:13,667 Jestem właścicielem kilku takich miejsc. 139 00:08:14,798 --> 00:08:17,018 Och, tak? Ile? 140 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 Wiele. 141 00:08:19,803 --> 00:08:22,632 Czy jesteś potentatem na rynku nieruchomości? 142 00:08:22,763 --> 00:08:24,504 Och, jestem wieloma rzeczami. 143 00:08:42,217 --> 00:08:44,828 Czy to cię przeraża, chłopcze? 144 00:08:48,223 --> 00:08:53,184 Więc wspinasz się na nią, zamknąć pokrywę i huknąć? 145 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Czasami. 146 00:09:00,714 --> 00:09:01,976 Dobra. 147 00:09:02,106 --> 00:09:05,196 To znaczy, jestem za kontrkultury. 148 00:09:05,893 --> 00:09:09,418 Więc jestem pierwszym facetem, który to zrobił przyniosłeś tu z powrotem? 149 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Piąty. 150 00:09:14,510 --> 00:09:15,859 Backgammon? 151 00:09:16,425 --> 00:09:17,774 Cóż, to jest zdrowe. 152 00:09:17,905 --> 00:09:21,038 Staroświecka zabawa z Imperium Sasańskiego. 153 00:09:21,169 --> 00:09:24,607 Och, wow! 154 00:09:24,738 --> 00:09:27,741 Cheeseburgery lub kurczak chow mein, wybieraj. 155 00:09:29,133 --> 00:09:30,744 Oh! No cóż... 156 00:09:35,749 --> 00:09:38,969 Cała twoja gładkość w barze, wszystko to zniknęło. 157 00:09:39,100 --> 00:09:41,015 Jak teraz wyglądam, chłopcze? 158 00:09:41,145 --> 00:09:44,279 Weteran wielu wojen. To jest twoje. 159 00:09:45,889 --> 00:09:49,632 Kokaina to fajny narkotyk dla chłopców. Nie jestem zabawny. 160 00:09:49,763 --> 00:09:51,634 Dobra, dopasuj się. 161 00:09:52,243 --> 00:09:54,463 Mhm! 162 00:09:57,118 --> 00:09:58,772 Wolę, żebyś był taki. 163 00:09:59,294 --> 00:10:01,383 Wszystko mroczne i prawdziwe. 164 00:10:01,513 --> 00:10:03,951 Może mógłbym Cię pocieszyć? 165 00:10:07,911 --> 00:10:09,478 Co robisz? 166 00:10:11,132 --> 00:10:13,743 Spełnienie mojej strony umowy społecznej. 167 00:10:14,701 --> 00:10:17,704 Czy zwykle przeprowadzasz wywiad ze swoim tematy bez koszuli? 168 00:10:18,879 --> 00:10:20,097 Nie. 169 00:10:22,883 --> 00:10:25,146 Więc tego nie zrobiliśmy? 170 00:10:27,017 --> 00:10:29,759 Nie. 171 00:10:30,978 --> 00:10:34,546 ja naprawdę... Naprawdę myślałem, że to zrobiliśmy. 172 00:10:34,677 --> 00:10:36,157 Czy chcesz teraz? 173 00:10:36,287 --> 00:10:38,812 Czasami zostaje kiedy łodzie wpływają do portu. 174 00:10:41,379 --> 00:10:42,903 San Francisco. 175 00:10:43,643 --> 00:10:45,819 Psychodeliki, ciastka disco, 176 00:10:45,949 --> 00:10:48,735 anielskie proszki i młodzi mężczyźni. 177 00:10:48,865 --> 00:10:51,302 Prawie każdej nocy Mieszkałem tam. 178 00:10:51,433 --> 00:10:53,087 Zaproponowałeś coś... 179 00:10:53,609 --> 00:10:55,132 poza menu. 180 00:10:55,263 --> 00:10:57,918 Ludwika de Pointe du Lac, z Nowego Orleanu. 181 00:10:58,048 --> 00:11:00,442 Specjalizujesz się w nieruchomości z niższej półki? 182 00:11:01,486 --> 00:11:03,445 Lubię przewidywać co przeoczony produkt 183 00:11:03,575 --> 00:11:05,360 rozkwitnie z czasem: 184 00:11:05,490 --> 00:11:07,667 nieruchomość z niższej półki, mało znana sztuka. 185 00:11:08,537 --> 00:11:10,626 Warto jest często błędnie obliczono, bo... 186 00:11:10,757 --> 00:11:12,280 Odcień? 187 00:11:15,631 --> 00:11:17,024 Drobne czynniki. 188 00:11:18,112 --> 00:11:20,549 Można wycisnąć zysk poza tym marginesem. 189 00:11:22,029 --> 00:11:25,772 Czy ciągnęło Cię do San Fran? jako centrum homofilii? 190 00:11:28,818 --> 00:11:31,908 Paryż lat 40., 191 00:11:32,039 --> 00:11:36,304 z jego zezwoleniem atmosfera seksualna laissez-aller, 192 00:11:36,434 --> 00:11:39,307 było tym więcej dla mnie wyzwolenie formacyjne. 193 00:11:39,916 --> 00:11:41,309 Potraktuj to poważnie. 194 00:11:41,439 --> 00:11:42,832 Ja jestem. 195 00:11:46,314 --> 00:11:48,490 Gówno! 196 00:11:50,100 --> 00:11:53,495 Zapomniałem włożyć taśmę. 197 00:11:57,325 --> 00:11:59,675 - Jestem wampirem. - Dobra. 198 00:11:59,806 --> 00:12:04,506 To znaczy, jestem naprawdę zainteresowany wiedzieć, dlaczego w to wierzysz. 199 00:12:09,641 --> 00:12:10,860 Pierdolić! 200 00:12:12,819 --> 00:12:14,255 Czy to kły? 201 00:12:14,951 --> 00:12:16,039 Cześć. 202 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 Kurwa, stary... 203 00:12:17,911 --> 00:12:19,739 czy jesteś zabójcą zodiaku? 204 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 Nie bój się. 205 00:12:54,208 --> 00:12:55,862 Po prostu uruchom taśmę. 206 00:13:01,606 --> 00:13:02,782 Dobra. 207 00:13:03,217 --> 00:13:04,740 To jest teraz włączone. 208 00:13:06,437 --> 00:13:07,743 Uch... 209 00:13:08,918 --> 00:13:10,833 Pierwsze pytanie. 210 00:13:10,964 --> 00:13:13,749 Nie zawsze byłeś wampirem, prawda? 211 00:13:14,619 --> 00:13:19,581 Nie. Miałem 33 lata kiedy zostałem wampirem. 212 00:13:20,495 --> 00:13:22,671 Jak to się stało? 213 00:13:22,802 --> 00:13:24,978 Jest na to prosta odpowiedź. 214 00:13:25,108 --> 00:13:27,981 Nie wierzę, że chcę dać proste odpowiedzi. 215 00:13:29,112 --> 00:13:31,332 Chcę opowiedzieć prawdziwą historię. 216 00:13:31,462 --> 00:13:35,597 Paliłeś drżącego papierosa po trzęsącym się papierosie. 217 00:13:35,727 --> 00:13:37,512 Trzęsłeś się bardziej niż teraz. 218 00:13:37,642 --> 00:13:40,558 To, co najbardziej zapamiętałem, to inne niż to, że byłeś kosmitą, 219 00:13:40,689 --> 00:13:44,258 było pięć stóp ode mnie jak bardzo chciałeś się rozlać. 220 00:13:44,388 --> 00:13:47,174 Żadnego namawiania z mojej strony, żadnego dziennikarstwa jako takiego. 221 00:13:47,304 --> 00:13:48,871 Bałeś się mnie, Daniela. 222 00:13:49,002 --> 00:13:50,394 Byłeś samotny, Louis. 223 00:13:51,134 --> 00:13:53,658 To było satysfakcjonujące powiedzieć ci kim byłem, 224 00:13:53,789 --> 00:13:55,704 po zmieszaniu się z ludźmi tak długo. 225 00:13:55,835 --> 00:13:58,838 Nie szukałeś wrażeń, błąkałeś się. 226 00:13:58,968 --> 00:14:01,362 Taśma za taśmą emocjonalnego podskoku. 227 00:14:01,492 --> 00:14:03,494 Dokąd to prowadzi, Danielu? 228 00:14:03,625 --> 00:14:08,673 Mam kilka wybitnych pytania o rok 1973. 229 00:14:08,804 --> 00:14:13,069 Na przykład... dlaczego rozmawialiście przede wszystkim do mnie? 230 00:14:13,200 --> 00:14:16,029 - Miałeś ciekawość, swagger. - Nie! 231 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 Pogadałabym kilka godzin, a potem kto by przyszedł szukać 232 00:14:19,075 --> 00:14:22,122 jeśli to kolejny narkoman-homofil zniknął. 233 00:14:22,252 --> 00:14:24,994 Zadzior z Berkeley? 234 00:14:25,125 --> 00:14:27,301 Malik umrze za dwie godziny. 235 00:14:27,431 --> 00:14:29,390 Stworzyłeś mnie pomocnik w morderstwie 236 00:14:29,520 --> 00:14:31,435 i miałeś 13 sesji. 237 00:14:31,566 --> 00:14:34,874 Chcę 20 minut dla siebie. 238 00:14:35,875 --> 00:14:39,704 Chciałbym wiedzieć, jeśli chodzi o mnie, co się między nami wydarzyło. 239 00:14:40,618 --> 00:14:41,750 Dobra? 240 00:14:42,969 --> 00:14:44,231 Dobra. 241 00:14:46,102 --> 00:14:48,191 Dobra. 242 00:14:48,322 --> 00:14:51,412 W takim razie pozwól, że cię o to zapytam, Daniela Molloya. 243 00:14:52,543 --> 00:14:54,371 Co dalej rzecz, którą pamiętasz? 244 00:14:57,722 --> 00:15:00,421 Patroszysz Lestata. 245 00:15:01,074 --> 00:15:04,947 Miał mroczny pociąg, otępiający wpływ na zmysły. 246 00:15:05,078 --> 00:15:07,080 - Był przystojnym szatanem. - Tak, to znaczy, znam ten typ. 247 00:15:07,210 --> 00:15:11,345 Kiedy się rozebrałeś jego powierzchowne wdzięki, 248 00:15:11,475 --> 00:15:14,957 pod jego kruchością fornir dżentelmena... 249 00:15:15,088 --> 00:15:18,439 - Mhm. - ...Lestat był banalny, 250 00:15:19,831 --> 00:15:22,399 - nudne, wulgarne. - Mhm. Wulgarny? 251 00:15:22,530 --> 00:15:27,448 Maniakalny, ślepy i sterylne i godne pogardy! 252 00:15:27,578 --> 00:15:30,494 - Wielki dupek. - Wydawał się słaby 253 00:15:30,625 --> 00:15:32,366 i dla mnie głupie. 254 00:15:32,496 --> 00:15:36,892 Człowiek wykonany z suszonych gałązek cienkim, zachrypniętym głosem. 255 00:15:38,894 --> 00:15:42,202 I za to wszystko Lestata chwalił się swoją miłością do muzyki, 256 00:15:42,332 --> 00:15:48,338 grał bez odrobina uczuć, 257 00:15:48,469 --> 00:15:50,862 nic, nikogo w domu, 258 00:15:50,993 --> 00:15:54,692 jak automat zagłębiając się w notatki 259 00:15:54,823 --> 00:15:58,522 z całą emocją bystrość potwora! 260 00:15:58,653 --> 00:16:02,657 Tak, ale byłeś sugestywne, zwabił cię. 261 00:16:02,787 --> 00:16:06,356 wiesz? On jest oszustem, ale to wymyśliłeś. 262 00:16:06,487 --> 00:16:10,970 Do tego czasu zapłaciłbyś biblijną cena za pierwszą miłość. 263 00:16:15,235 --> 00:16:18,194 Przepraszam, nie chciałem... 264 00:16:18,325 --> 00:16:22,416 Nie, to było sprytne, chłopcze. 265 00:16:23,112 --> 00:16:26,333 Widzisz. Byłeś zwinny, nawet wtedy. 266 00:16:26,463 --> 00:16:27,769 Byłem kretynem. 267 00:16:27,899 --> 00:16:31,512 Czy ty, uh, znowu zrobić coś z kłami? 268 00:16:36,560 --> 00:16:38,258 Kocham to, stary. 269 00:16:38,388 --> 00:16:40,390 To tylko w celach informacyjnych był Louis de Pointe du Lac 270 00:16:40,521 --> 00:16:44,046 właśnie teraz zaciska kły... wyjdź. 271 00:16:44,177 --> 00:16:46,048 O cholera! 272 00:16:46,179 --> 00:16:49,530 Taśma się skończyła. To po prostu mała 30-minutowa rzecz. 273 00:16:49,660 --> 00:16:51,749 Gdybym był prawdziwym dziennikarz i, wiesz, 274 00:16:51,880 --> 00:16:54,839 nie smażone na coli i ludes, Zrozumiałbym 275 00:16:54,970 --> 00:16:57,538 co niebezpiecznie niestabilna psychika, z którą byłem. 276 00:16:57,668 --> 00:17:01,498 Ponieważ następna rzecz to się stało, zdetonowałeś. 277 00:17:01,629 --> 00:17:03,979 ♪ Och, maszyna do szycia ♪ 278 00:17:04,110 --> 00:17:05,763 ♪ Najlepszy przyjaciel dziewczyny ♪ 279 00:17:05,894 --> 00:17:08,897 Usiadłem na tej ławce na placu Jacksona, 280 00:17:10,072 --> 00:17:12,379 obserwował Klaudię zniknąć w nocy. 281 00:17:12,509 --> 00:17:15,208 Jestem trochę z nią. Zejdź z tej ławki, bracie. 282 00:17:15,338 --> 00:17:18,124 Wyobraziłem ją sobie na peronie, 283 00:17:18,254 --> 00:17:22,911 wsiadanie do pociągu, przewożenie ją w swoją przyszłość. 284 00:17:23,042 --> 00:17:25,696 Przyszłość, w której byłbym nieobecny. 285 00:17:25,827 --> 00:17:29,396 - Albo po prostu się podnieś. - Zostań z Lestatem. 286 00:17:31,224 --> 00:17:35,358 I wiedziałem w ciągu kilku sekund to był jedyny wybór, 287 00:17:36,533 --> 00:17:38,187 zły wybór. 288 00:17:38,318 --> 00:17:39,754 A potem co? 289 00:17:40,842 --> 00:17:43,845 A potem... co?! 290 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 Nie miałem nic. 291 00:17:46,500 --> 00:17:49,068 Nic, tylko ławka siedziałem dalej. 292 00:17:49,198 --> 00:17:53,550 Więc siedziałem nad tym... godzinami. 293 00:17:54,203 --> 00:17:57,946 Wszystko, co musiałem zrobić, to patrzeć, jak wschodzi słońce. 294 00:17:58,077 --> 00:18:00,427 Niech wybieli moje kości. 295 00:18:01,080 --> 00:18:03,691 Oczyść zgniłą duszę. 296 00:18:03,821 --> 00:18:06,520 Żartujesz sobie?! Co, miałeś zamiar to po prostu zakończyć? 297 00:18:06,650 --> 00:18:08,826 To znaczy, co z życiem? 298 00:18:08,957 --> 00:18:11,916 Podobnie jak przejażdżki i nocne pływanie, 299 00:18:12,047 --> 00:18:14,180 i małżeństwo i rak, 300 00:18:14,310 --> 00:18:16,269 i to wszystko do grzechotanie śmierci. 301 00:18:16,399 --> 00:18:19,533 To znaczy, musimy to wszystko nieść cholera, a ty miałeś bilet. 302 00:18:19,663 --> 00:18:21,535 A ty byłeś sprawiedliwy wyrzucisz to? 303 00:18:22,449 --> 00:18:24,146 Teraz przesadziłeś, chłopcze. 304 00:18:24,277 --> 00:18:26,105 Słuchaj, nie. Jasne, że tego nie zrobiłeś, 305 00:18:26,235 --> 00:18:28,281 ale otrzymałeś dar 306 00:18:28,411 --> 00:18:31,153 i słyszałem cię przegadaj całą noc, 307 00:18:31,284 --> 00:18:33,590 i odkąd używasz czas przeszły o niej, 308 00:18:33,721 --> 00:18:35,505 - Myślę, że ona... - Ona jest czym? 309 00:18:36,376 --> 00:18:38,508 Cóż, widzę dokąd to zmierza i... 310 00:18:38,639 --> 00:18:39,640 I co? 311 00:18:39,770 --> 00:18:42,121 I... daj mi to. 312 00:18:42,251 --> 00:18:45,036 Nie zmarnuję tego. Myślę, że mógłbyś mnie wykorzystać. 313 00:18:45,167 --> 00:18:47,474 Myślę, że tak energia, ty i ja. 314 00:18:47,604 --> 00:18:51,173 Mógłbym być twoim Lestatem, twoja Klaudia, ale lepsza. 315 00:18:51,304 --> 00:18:53,349 To znaczy, mam trochę ich obu we mnie, 316 00:18:53,480 --> 00:18:55,699 plus kilka rzeczy, których nie mają. 317 00:18:55,830 --> 00:18:59,268 To po tym wszystkim, co ci powiedziałem, 318 00:18:59,399 --> 00:19:01,444 Czy to jest to, o co prosisz, chłopcze?! 319 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 Tak, cóż, nie wiedzieć, jak wygląda życie człowieka. 320 00:19:03,707 --> 00:19:06,362 To znaczy, zapomniałeś, stary. To znaczy, nie rozumiesz 321 00:19:06,493 --> 00:19:08,147 znaczenie własnej historii! 322 00:19:10,279 --> 00:19:12,499 NIE! Hej, przestań! 323 00:19:16,720 --> 00:19:18,766 Infolinia dla samobójstw 101. 324 00:19:18,896 --> 00:19:20,811 Nie mów tej osobie drugi koniec linii, 325 00:19:20,942 --> 00:19:22,465 „Hej, dlaczego nie pociesz się, kurwa,?" 326 00:19:22,596 --> 00:19:24,641 - Zareagowałem przesadnie. - Nie jestem pewien, czy to mnie zabije 327 00:19:24,772 --> 00:19:27,557 było całkowicie uzasadnione odpowiedź na mój idiotyzm. 328 00:19:27,688 --> 00:19:29,037 Wziąłem łyk z gardła. 329 00:19:29,168 --> 00:19:30,778 Zasłużyłem, żeby skopali mi tyłek 330 00:19:30,908 --> 00:19:33,563 dla samej liczby razy Powiedziałem: „I co potem?” 331 00:19:33,694 --> 00:19:35,826 Wszystkie narkotyki w twojej krwi, wszystko do mnie wróciło. 332 00:19:35,957 --> 00:19:38,046 - pewnie dlatego nie pamiętam-- - Kamień węgielny nagradzanego dziennikarstwa. 333 00:19:38,177 --> 00:19:39,700 A potem co? 334 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 Ja, hm... 335 00:19:47,098 --> 00:19:48,970 - Hmm. - Danielu? 336 00:19:53,888 --> 00:19:55,368 Danielu? 337 00:19:55,498 --> 00:19:57,152 Tak, uh... 338 00:20:01,983 --> 00:20:03,332 Wahanie. 339 00:20:08,468 --> 00:20:10,296 Mam dla ciebie niespodziankę. 340 00:20:10,426 --> 00:20:13,255 Zakrzywiona kula, która się wydaje jakby mniej niespodzianki, 341 00:20:13,386 --> 00:20:16,519 a raczej zasadzkę. 342 00:20:22,133 --> 00:20:23,700 Czy to nasz oryginalny wywiad? 343 00:20:25,354 --> 00:20:28,009 Okazało się, że miałem kopia zapisana w chmurze. 344 00:20:28,139 --> 00:20:30,577 - Jesteś kłamcą, Danielu. - Ty też, Louis. 345 00:20:30,707 --> 00:20:32,796 Niezależnie od tego, czy o tym wiesz, czy nie. 346 00:20:32,927 --> 00:20:36,496 Pamiętasz ostatni dziewięć minut na końcu? 347 00:20:36,626 --> 00:20:39,368 Betty Hutton tonie 348 00:20:39,499 --> 00:20:42,371 nieczytelne jęki i krzyki. 349 00:20:44,155 --> 00:20:45,635 - Tak. - No cóż... 350 00:20:45,766 --> 00:20:48,247 Mój badacz, hm, asystent, 351 00:20:48,377 --> 00:20:51,859 uh, ona jest trochę audiofil, 352 00:20:51,989 --> 00:20:54,992 i cóż, trochę to oczyściła. 353 00:20:56,080 --> 00:21:00,955 Naciśnij pauzę przy zdradzie tego wszystkiego i... posłuchaj. 354 00:21:13,750 --> 00:21:14,751 Louis? 355 00:21:17,885 --> 00:21:19,626 Ten mokry odgłos? 356 00:21:20,583 --> 00:21:22,455 To Armand mnie ratuje. 357 00:21:33,553 --> 00:21:34,771 Co? 358 00:21:36,077 --> 00:21:38,471 - Co?! - Jest poranek! 359 00:21:39,036 --> 00:21:40,777 Straciłem czas. 360 00:21:40,908 --> 00:21:42,823 - Zrobiło się trochę gorąco. - Z chłopcem! 361 00:21:42,953 --> 00:21:45,129 Sprawy się nasiliły w związku z chłopcem. 362 00:21:45,260 --> 00:21:47,262 Byłem w domu zbieranie kłaczków z sofy! 363 00:21:47,393 --> 00:21:49,133 - Powiedziałem, żebyś do nas dołączył! - Noc minęła. 364 00:21:49,264 --> 00:21:51,179 Pokój jest brudny i po raz kolejny jestem tutaj 365 00:21:51,310 --> 00:21:53,442 z mopem i bezmyślnością żeby to posprzątać. 366 00:21:53,573 --> 00:21:56,184 Pokój się zabrudził i co? Posprzątam to. 367 00:21:56,315 --> 00:21:59,796 Nie, sprzątam to! Ty robisz bałagan i ja go sprzątam! 368 00:21:59,927 --> 00:22:02,190 Zaznacz to w kalendarzu, zrównaj go z Wielką Niedźwiedzicą. 369 00:22:02,321 --> 00:22:04,627 Trzyletni Louis spierdalaj i znajdź mnie 370 00:22:04,758 --> 00:22:06,629 - z przeprosinami. - Przepraszam. 371 00:22:06,760 --> 00:22:09,371 Szukaj pocieszenia w ramionach nędzarzy i nieszczęśników, 372 00:22:09,502 --> 00:22:11,373 - i złamane dzieci, w porządku. - Och, dobrze! 373 00:22:11,504 --> 00:22:13,593 Dobrze, że nie brzmi jak-- 374 00:22:13,723 --> 00:22:15,769 Ale odkrywcze nasza natura dla reportera 375 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 poznaliście się w barze dziesięć godzin temu? 376 00:22:17,727 --> 00:22:19,642 - A co by było, gdyby zostało opublikowane? - Dobrze się bawiłem! 377 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 Nie masz dość bać się Paryża? 378 00:22:21,470 --> 00:22:23,342 Byłem w środku zakończenia rzeczy, kiedy ty-- 379 00:22:23,472 --> 00:22:26,519 Straciłbyś przytomność na podłodze obok niego, Louis! 380 00:22:26,649 --> 00:22:28,347 Na nogach od narkotyki, którymi go nafaszerowałeś! 381 00:22:28,477 --> 00:22:31,480 Och, to jest nudne! Jesteś nudny! 382 00:22:31,611 --> 00:22:33,961 Jesteś taki nudny! 383 00:22:34,091 --> 00:22:35,571 - A tu narkotyki. - Bezbarwny. 384 00:22:35,702 --> 00:22:37,791 - W górę kłów, w dół tej drogi. - Bez smaku. 385 00:22:37,921 --> 00:22:40,010 - Nudny! Nudny! Nudny! - W serce i dalej palcami, stopami. 386 00:22:40,141 --> 00:22:42,404 - Nudne noce, nudne tygodnie! - I tarzający się mózg. 387 00:22:42,535 --> 00:22:44,711 Nudne miesiące, nudne jak cholera! 388 00:22:44,841 --> 00:22:48,192 Uduszenie przez najmiększy na świecie, 389 00:22:48,932 --> 00:22:51,065 beżowa poduszka! 390 00:22:51,195 --> 00:22:55,374 Dziesięć godzin Spędziłam z tym chłopakiem 391 00:22:55,504 --> 00:22:57,288 były bardziej ekscytujące, 392 00:22:57,419 --> 00:22:59,421 bardziej fascynujące, 393 00:22:59,552 --> 00:23:03,033 niż dziesięciolecia z tobą! 394 00:23:07,560 --> 00:23:09,213 O, tam jest! 395 00:23:09,344 --> 00:23:13,392 Półpusty, półapokaliptyczny wygląd! 396 00:23:13,522 --> 00:23:15,829 Ale co to robi masz na myśli dzisiejszy wieczór, co? 397 00:23:15,959 --> 00:23:20,616 Czy on chce lizać moje buty? albo odciąć mi ręce? 398 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 Czy to gremlin, czy dobra pielęgniarka dziś wieczorem? 399 00:23:24,011 --> 00:23:25,012 co? 400 00:23:25,142 --> 00:23:26,405 Dobra. 401 00:23:27,710 --> 00:23:28,885 OK, być może. 402 00:23:29,016 --> 00:23:31,671 Ale czy jestem aż tak nudny? 403 00:23:31,801 --> 00:23:34,978 jak dopuścił się błazen na taśmy żelazne 404 00:23:35,109 --> 00:23:37,459 twojego fascynującego chłopca? 405 00:23:37,590 --> 00:23:39,853 „Och, bardzo, bardzo trudno być mną”. 406 00:23:39,983 --> 00:23:42,464 - Zbieranie kłaczków z sofy?! - „Tak trudno jest zabijać ludzi”. 407 00:23:42,595 --> 00:23:45,467 „Czuję ich”. uczucia, kiedy je wysysam.” 408 00:23:45,598 --> 00:23:49,036 Usiadłeś na rękach i przyłóż ucho do wiatru. 409 00:23:49,166 --> 00:23:51,821 - „Wszyscy, których znam, krzywdzą mnie”. - Dobra. 410 00:23:51,952 --> 00:23:55,651 OK, obudźmy chłopca i spróbujmy cię. 411 00:23:55,782 --> 00:23:58,741 „Jestem wampirem Armandem i mój tata wampir 412 00:23:58,872 --> 00:24:01,048 zrobił ze mnie małą sukę.” 413 00:24:01,178 --> 00:24:03,703 „Mój brat się rzucił z dachu!” - „Wampiry, które zamordowały mojego tatusia 414 00:24:03,833 --> 00:24:07,097 kazał mi udawać, że tego nie zrobiłem mieć fiuta od 240 lat.” - „Moja siostra pochowała mnie żywcem. 415 00:24:07,228 --> 00:24:09,186 Moja córka była moja siostra była moją poduszką do rzucania. 416 00:24:09,317 --> 00:24:10,927 Cóż, nie zrobiłby tego spójrz na mnie łaskawie. 417 00:24:11,058 --> 00:24:15,279 Lestata. Lestata. Lestata. Lestata. Lestata. Lestata. Lestata.” 418 00:24:15,410 --> 00:24:17,238 Gadałem o nim bzdury cały czas. 419 00:24:17,368 --> 00:24:19,153 - I co?! - Imię!! 420 00:24:20,328 --> 00:24:21,677 Imię! 421 00:24:21,808 --> 00:24:25,028 Niewypowiedziane w naszym domu przez 23 lata, 422 00:24:25,159 --> 00:24:26,682 powtarzał w kółko 423 00:24:26,813 --> 00:24:29,250 aż zaczęło walić w moim mózgu jak młotek. 424 00:24:29,380 --> 00:24:32,427 Nasze problemy nie dotyczą jego. 425 00:24:32,558 --> 00:24:34,211 I rzuciłeś jej imię wokół, tylko dla osłony, 426 00:24:34,342 --> 00:24:35,822 ale zawsze zatoczył koło z powrotem do niego. 427 00:24:37,127 --> 00:24:40,174 - Kochałem ją. - Ale ona cię nie kochała. 428 00:24:40,304 --> 00:24:42,481 Nie tak jak on, nie tak jak ja. 429 00:24:43,394 --> 00:24:44,657 Ja wiem. 430 00:24:45,527 --> 00:24:47,007 Ja wiem! 431 00:24:47,573 --> 00:24:48,878 Tak! 432 00:24:49,009 --> 00:24:50,576 Ja wiem. 433 00:24:50,706 --> 00:24:52,534 Dziękuję, że to powiedziałeś. 434 00:24:52,665 --> 00:24:54,623 To wszystko wraca. 435 00:24:55,363 --> 00:24:58,758 Paryż i, uh, co, co, co? 436 00:24:58,888 --> 00:25:01,587 Ale jest... wszystko to wraca. 437 00:25:02,631 --> 00:25:05,025 Jest, hm, Paryż. 438 00:25:05,678 --> 00:25:06,809 Paryż. 439 00:25:06,940 --> 00:25:08,550 Słyszysz to? 440 00:25:08,681 --> 00:25:10,334 Słyszysz to, co? 441 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 Czy ją słyszysz? 442 00:25:12,554 --> 00:25:14,121 Ona do mnie dzwoni. 443 00:25:20,997 --> 00:25:23,347 Myślę, że to ty wybiegając z pokoju. 444 00:25:23,478 --> 00:25:25,524 Słyszysz to? 445 00:25:25,654 --> 00:25:28,875 Drugie drzwi trzaskają dalej? 446 00:25:29,005 --> 00:25:31,442 Co to za trzaśnięcie drugimi drzwiami? 447 00:25:31,573 --> 00:25:34,445 Ja nie... nie pamiętam. Nic z tego nie pamiętam. 448 00:25:34,576 --> 00:25:35,795 Otwierają się pierwsze drzwi. 449 00:25:35,925 --> 00:25:38,058 Zatrzasnąć. 450 00:25:38,188 --> 00:25:40,539 Kroki. 451 00:25:40,669 --> 00:25:44,151 Trzaskają drugie drzwi, metalowe drzwi. 452 00:25:45,805 --> 00:25:48,547 - Armand woła twoje imię. - Louis! 453 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 Biegnie za tobą. 454 00:25:52,202 --> 00:25:56,163 Metalowe drzwi otwierają się, słychać krzyki. 455 00:25:56,293 --> 00:25:58,252 Jeszcze kilka sekund, 456 00:25:59,296 --> 00:26:01,211 skończyła się taśma. 457 00:26:02,996 --> 00:26:05,694 Gdzie jest Armand podążam za tobą, Louis? 458 00:26:06,260 --> 00:26:07,566 Jest poranek. 459 00:26:09,437 --> 00:26:11,265 Wyszedłeś z pokoju. 460 00:26:13,572 --> 00:26:15,878 Drzwi się otwierają. 461 00:26:16,009 --> 00:26:17,924 Uderza. 462 00:26:18,054 --> 00:26:20,100 Kroki. 463 00:26:22,319 --> 00:26:24,408 Drzwi metalowe. 464 00:26:24,539 --> 00:26:25,888 Louis! 465 00:26:58,704 --> 00:27:00,923 Nie! Nie, nie, nie! NIE! 466 00:27:01,054 --> 00:27:03,883 Poszedłem w słońce. 467 00:27:06,929 --> 00:27:09,236 Pamiętasz to? 468 00:27:15,677 --> 00:27:17,984 Teraz to pamiętam. 469 00:27:21,117 --> 00:27:23,642 Pozwól, że naprawdę cię o to zapytam obciążone pytanie, Louis. 470 00:27:25,165 --> 00:27:26,514 A potem co? 471 00:27:29,125 --> 00:27:33,173 Moja skóra została spalona do koloru smoły. 472 00:27:34,174 --> 00:27:36,829 Char schodzi ze mnie. 473 00:27:36,959 --> 00:27:38,569 Ból? 474 00:27:38,700 --> 00:27:41,050 Jak syrena. 475 00:27:41,181 --> 00:27:44,837 Jak hałas w moim ciele. 476 00:27:46,577 --> 00:27:49,189 Wyszedłem na słońce. 477 00:27:50,364 --> 00:27:51,713 Myślę, że tak. 478 00:27:51,844 --> 00:27:54,847 Kawałki mojego życia zniknęły. 479 00:27:56,805 --> 00:27:59,025 Wiedziałem, kim jestem bez tych kawałków. 480 00:27:59,155 --> 00:28:01,984 Czekać. Pomiń szerszy obraz. 481 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Najpierw wyjaśnij historię. 482 00:28:18,740 --> 00:28:20,481 Ból! 483 00:28:20,611 --> 00:28:22,962 Musi być wyśmienite. 484 00:28:25,529 --> 00:28:27,793 Co się stało? 485 00:28:27,923 --> 00:28:30,230 Wysuszyłeś narkomana. 486 00:28:30,360 --> 00:28:32,885 Powiedziałeś najgorsze rzeczy kiedykolwiek mi to powiedziałeś. 487 00:28:33,015 --> 00:28:35,278 - Nie. Nie. - A potem wybiegłeś na zewnątrz. 488 00:28:35,409 --> 00:28:37,280 A teraz jesteś rekonwalescencją. 489 00:28:38,064 --> 00:28:40,631 Więc... więc... 490 00:28:40,762 --> 00:28:42,155 Co to jest? 491 00:28:42,285 --> 00:28:43,896 Przepraszam. 492 00:28:44,592 --> 00:28:46,376 Bezsensowne słowo. 493 00:28:47,421 --> 00:28:49,075 Bez znaczenia. 494 00:28:50,380 --> 00:28:52,556 Podłoga jest pochylona lekko na północ. 495 00:28:53,253 --> 00:28:54,950 Krew chłopca płynęła tą drogą. 496 00:28:55,081 --> 00:28:58,737 Powinniśmy to naprawić zanim sprzedamy. 497 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 On żyje? 498 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 Chłopiec? 499 00:29:05,221 --> 00:29:07,615 Fascynujący chłopak? 500 00:29:07,746 --> 00:29:10,705 Nic mu nie jest. 501 00:29:11,706 --> 00:29:14,013 Nie... 502 00:29:14,143 --> 00:29:15,492 Jest po prostu w porządku. 503 00:29:15,623 --> 00:29:17,364 Nie! 504 00:29:17,494 --> 00:29:19,496 Och, nic mu nie jest. Wszystko w porządku! 505 00:29:19,627 --> 00:29:23,936 To jest w porządku! U nas wszystko w porządku! 506 00:29:24,066 --> 00:29:26,852 Wy dwoje mnie w tym trzymaliście mieszkanie na jak długo? 507 00:29:26,982 --> 00:29:28,941 - Byłeś tam, Danielu. - Nie pamiętam. 508 00:29:29,071 --> 00:29:31,726 Ja... Dlatego pytam. 509 00:29:34,294 --> 00:29:36,818 Pamiętam kilka rzeczy, jak... 510 00:29:36,949 --> 00:29:38,777 Jest po prostu w porządku. 511 00:29:38,907 --> 00:29:40,387 Jest tam ktoś jeszcze. 512 00:29:40,517 --> 00:29:42,128 Nic mu nie jest. 513 00:29:42,258 --> 00:29:43,956 U nas wszystko w porządku! 514 00:29:46,132 --> 00:29:48,612 Zwłoki w celofanie na podłodze. 515 00:29:48,743 --> 00:29:50,571 Bezsensowne słowo. 516 00:29:50,701 --> 00:29:53,052 Bez znaczenia. 517 00:29:53,182 --> 00:29:55,489 Sąsiad cię widział wynosił śmieci. 518 00:29:55,619 --> 00:29:57,578 Musiałem go gonić. 519 00:30:02,583 --> 00:30:06,587 Podłoga jest pochylona lekko na północ. Krew chłopca płynęła tą drogą. 520 00:30:11,940 --> 00:30:15,291 W środku jest telewizor róg niedaleko zwłok. 521 00:30:15,422 --> 00:30:18,468 Jakiś rodzaj reklama skarpet lub butów? 522 00:30:18,599 --> 00:30:23,256 Są arkusze plastikowej plandeki trochę taśmy klejącej, wybielacza. 523 00:30:23,386 --> 00:30:26,650 - Z pewnością jestem następny. 524 00:30:26,781 --> 00:30:28,217 Armanda! 525 00:30:30,741 --> 00:30:33,962 Widzę go wychodząc z sypialni. 526 00:30:34,093 --> 00:30:37,400 Słyszę cię ale cię nie widzę. 527 00:30:37,531 --> 00:30:39,489 Frama drzwi Cię blokuje. 528 00:30:39,620 --> 00:30:41,317 OK, tak. 529 00:30:41,448 --> 00:30:45,495 Armand stawia z powrotem do stołu i... 530 00:30:46,714 --> 00:30:49,195 znajdzie rejestrator pod telewizorem. 531 00:30:50,500 --> 00:30:53,199 Przynosi to do stołu. Huh. 532 00:30:53,982 --> 00:30:55,418 Wysuwa taśmę. 533 00:30:55,549 --> 00:30:58,378 Tak. Odwraca to... 534 00:30:59,335 --> 00:31:01,207 i... 535 00:31:02,077 --> 00:31:03,426 wciska przycisk odtwarzania. 536 00:31:05,254 --> 00:31:08,127 Słyszę swój głos na rejestratorze. 537 00:31:08,257 --> 00:31:09,955 ...tym bardziej ci się podobało. 538 00:31:10,085 --> 00:31:12,218 Świeża młoda dziewczyna to było jego ulubione jedzenie 539 00:31:12,348 --> 00:31:15,177 ale triumfalne zabójstwo dla sadysty takiego jak Lestat 540 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 - zawsze był młodym mężczyzną. -Armandzie! 541 00:31:18,528 --> 00:31:20,139 Młody człowiek taki jak ty 542 00:31:20,269 --> 00:31:22,228 złożyłbym odwołanie w szczególności jemu. 543 00:31:22,358 --> 00:31:24,273 Widzisz, oni reprezentowali 544 00:31:24,404 --> 00:31:27,189 największa strata dla Lestata ponieważ stali 545 00:31:27,320 --> 00:31:29,931 na progu maksymalna możliwość życia. 546 00:31:30,062 --> 00:31:31,890 - Odpocznij. - Oczywiście... 547 00:31:32,020 --> 00:31:33,717 Lestat nie zrozumiał to sam. 548 00:31:33,848 --> 00:31:35,850 Lestat nic nie zrozumiał. 549 00:31:35,981 --> 00:31:37,939 Ciekawe. 550 00:31:38,070 --> 00:31:40,115 Armand stoi nad tobą. 551 00:31:40,246 --> 00:31:42,117 On zarekwirował twoje ciało. 552 00:31:42,248 --> 00:31:43,292 Powstań. 553 00:31:48,950 --> 00:31:50,430 Armanda. 554 00:31:51,518 --> 00:31:53,999 Z Polinezyjskiej Marii. Byłam z Louisem. 555 00:31:54,913 --> 00:31:57,002 - Nie mogę się ruszyć. - Poruszać ciałem? 556 00:31:57,132 --> 00:31:59,918 Tak. Tak. 557 00:32:04,487 --> 00:32:06,620 - Nie chcę... - Umrzeć? 558 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 Na tym przedmiocie 559 00:32:10,450 --> 00:32:12,931 Myślę, że wiem coś, czego ty nie. 560 00:32:18,806 --> 00:32:21,504 Powiedziano mi, że przeżyłeś fascynujące życie. 561 00:32:21,635 --> 00:32:23,854 - Nigdy tego nie powiedziałem. - Nie, Louis to zrobił. 562 00:32:23,985 --> 00:32:26,335 Zostaw go w spokoju, Armanda! 563 00:32:30,470 --> 00:32:34,213 -Armandzie! - Przykułeś uwagę Louisa. 564 00:32:35,605 --> 00:32:37,868 Przyznał się przed tobą jego najskrytsze sekrety. 565 00:32:37,999 --> 00:32:39,827 Chciałem narkotyków. 566 00:32:40,480 --> 00:32:42,047 Nawet nie uprawialiśmy seksu, stary. 567 00:32:42,177 --> 00:32:45,093 - 128 chłopców, których tu sprowadził. - Powiedział pięć. 568 00:32:45,224 --> 00:32:47,574 I jesteś pierwszy nie skonsumował i nie wyczerpał. 569 00:32:47,704 --> 00:32:49,837 - To jest takie złe! - To czyni cię wyjątkowym. 570 00:32:49,968 --> 00:32:53,145 Proszę, stary, jestem po prostu gówniarzem mały dzieciak z Modesto. 571 00:32:53,275 --> 00:32:54,973 To wymaga dochodzenia. 572 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Mógłbym być na kolanach za sekundę. 573 00:32:58,237 --> 00:32:59,412 Handel z pożądaniem. 574 00:32:59,542 --> 00:33:01,370 Czy to właśnie sprawia jesteś fascynujący? 575 00:33:01,501 --> 00:33:04,025 Nawet tego nie zrobił chcesz mnie w końcu! 576 00:33:04,156 --> 00:33:05,592 To znaczy, spójrz na moją szyję! 577 00:33:05,722 --> 00:33:07,942 Kurwa krwawię aż do kostek! 578 00:33:12,033 --> 00:33:14,862 - „Vera”. - Jest samotną matką. 579 00:33:14,993 --> 00:33:17,343 Pracuje w barze z cyckami na ulicy Targowej. 580 00:33:17,473 --> 00:33:18,822 „Kevin.” 581 00:33:18,953 --> 00:33:20,694 Jakiś weterynarz z Wietnamu który mieszka w Castro 582 00:33:20,824 --> 00:33:24,089 ze swoim wietnamskim uchodźcą chłopak bez nóg. 583 00:33:24,219 --> 00:33:25,655 Myślisz, że we wszystkich tych szpulach, 584 00:33:25,786 --> 00:33:28,049 doszedłeś do jakaś niewypowiedziana prawda? 585 00:33:28,180 --> 00:33:29,833 Nie, to wszystko bzdury. 586 00:33:29,964 --> 00:33:31,922 Instynkt samounicestwienia. 587 00:33:32,053 --> 00:33:34,403 Czy to jest to? sprawia, że jesteś fascynujący? 588 00:33:34,534 --> 00:33:36,275 OK, tak. 589 00:33:36,405 --> 00:33:39,365 Jestem dobry w łapaniu kątów, 590 00:33:40,322 --> 00:33:42,629 sprawić, że ludzie się otworzą. 591 00:33:42,759 --> 00:33:45,849 Nie czuję swojego ciała. Przeraża mnie to. 592 00:33:45,980 --> 00:33:49,201 O nie, nie, nie, nie, nie. 593 00:33:54,423 --> 00:33:57,426 Będziesz mnie uczył jak być fascynującym. 594 00:33:57,557 --> 00:34:00,038 Zostaw go, Armand! Zatrzymywać się! 595 00:34:02,214 --> 00:34:05,173 W gimnazjum kradłeś magazyny Playboya twojego taty. 596 00:34:05,304 --> 00:34:09,090 Sprzedawałem je podczas przerwy. Trochę brudne, trochę kłamliwe, 597 00:34:09,221 --> 00:34:11,832 ale jest przedsiębiorczy. Czy to co Cię fascynuje? 598 00:34:11,962 --> 00:34:14,052 - Jak się masz...? - W szkole średniej powiedziałeś dziewczynie 599 00:34:14,182 --> 00:34:17,881 zrobiłbyś to tylko wtedy, gdyby to zrobiła papierową torbę na głowę. 600 00:34:18,012 --> 00:34:21,276 Zgodziła się, a ty to zrobiłeś nawet gdy płakała. 601 00:34:21,407 --> 00:34:23,104 Odrobina chłodu w Tobie? 602 00:34:23,235 --> 00:34:25,715 Czy to jest to? sprawia, że jesteś fascynujący? 603 00:34:25,846 --> 00:34:27,543 Nogi zaczynają mnie boleć. 604 00:34:27,674 --> 00:34:29,458 Nawet jego występki są zwyczajne! 605 00:34:29,589 --> 00:34:31,504 Louis, otworkowa zamknięcie z powrotem. 606 00:34:31,634 --> 00:34:33,114 OK, to ty kto jest fascynujący! 607 00:34:33,245 --> 00:34:35,638 Potrafisz czytać w myślach, prawda? 608 00:34:35,769 --> 00:34:37,553 Louis uważa, że ​​jestem nudna. 609 00:34:37,684 --> 00:34:40,339 - Mam konia Charliego, lewą nogę. - Czy uważasz mnie za nudnego? 610 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 Nie. 611 00:34:50,436 --> 00:34:52,481 Chcesz usłyszeć moją historię? 612 00:34:52,612 --> 00:34:55,049 Tak. Tak! 613 00:34:55,658 --> 00:34:56,877 Tak. 614 00:35:00,576 --> 00:35:02,361 Moje pierwsze wspomnienie. 615 00:35:03,666 --> 00:35:06,104 Jestem wyczerpany przez handlarzy niewolników w Delhi. 616 00:35:07,844 --> 00:35:09,890 Mój drugi. 617 00:35:15,025 --> 00:35:15,852 Hmm. 618 00:35:20,248 --> 00:35:21,902 Chętna czarna dziura. 619 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 O mój Boże. 620 00:35:28,038 --> 00:35:29,736 Będę kopał dalej. 621 00:35:30,954 --> 00:35:33,218 Ale nie jestem... 622 00:35:33,914 --> 00:35:36,438 nie mam nadziei, że jest tego dużo więcej dla ciebie Danielu, 623 00:35:36,569 --> 00:35:38,614 poza dziurą. 624 00:35:45,926 --> 00:35:47,754 Byłem w Żeleznogorsku 625 00:35:47,797 --> 00:35:49,930 przeprowadzić wywiad agent KGB. 626 00:35:51,497 --> 00:35:53,455 W połowie Próbowałem iść do łazienki. 627 00:35:53,586 --> 00:35:55,370 Zamknął mnie. 628 00:35:56,023 --> 00:35:57,633 To ja udzielałem wywiadu. 629 00:35:57,764 --> 00:35:59,505 Twój punkt widzenia? 630 00:36:00,680 --> 00:36:03,378 Nie wiem. Bez sensu. 631 00:36:03,987 --> 00:36:05,728 Inaczej niż pieprzyć swojego chłopaka. 632 00:36:05,859 --> 00:36:08,775 Wściekłość to nieprecyzyjna emocja. 633 00:36:08,905 --> 00:36:13,258 Zraniłabym go, ale byłem kruchy, inwalidą. 634 00:36:14,650 --> 00:36:16,174 Spiro Agnew? 635 00:36:16,826 --> 00:36:19,177 Danielu? Danielu? 636 00:36:19,307 --> 00:36:21,135 Waszyngton Wtajemniczeni twierdzą 637 00:36:21,266 --> 00:36:24,573 w ten sobotni wieczór tamto Wiceprezydent Spiro T. Agnew 638 00:36:24,704 --> 00:36:26,793 może być bliski rezygnacji w świetle 639 00:36:26,923 --> 00:36:28,664 - dochodzenie w toku. 640 00:36:28,795 --> 00:36:31,319 Prokuratorzy federalni wkrótce przedstawi dowody 641 00:36:31,450 --> 00:36:33,408 - Wielkie Jury z Baltimore nad... - Tak, jestem teraz z nim. 642 00:36:33,539 --> 00:36:35,802 - Wiceprezydent rzekomo-- - Nie powiem gdzie. 643 00:36:35,932 --> 00:36:38,065 Sobota. To była sobota. 644 00:36:38,196 --> 00:36:40,067 Ale spotkaliśmy się we wtorek. 645 00:36:40,198 --> 00:36:43,723 Byłam więc zwierzątkiem domowym po co? 646 00:36:43,853 --> 00:36:47,292 Jeden, dwa, trzy, cztery dni? 647 00:36:48,771 --> 00:36:51,948 - Twój chłopak... - Jestem teraz z nim. 648 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 ...był w swego rodzaju transie. 649 00:36:54,124 --> 00:36:56,214 - Nie powiem ci dlaczego. - Nie wiem. nie mogę... 650 00:36:56,344 --> 00:36:58,825 - Nie. - Lunch prawie się skończył. Próbować. 651 00:36:58,955 --> 00:37:00,479 - Nie powiem gdzie. - Spróbuj, kurwa. 652 00:37:00,609 --> 00:37:04,222 - Byłeś tam. - Wracaj do krzesła, do telewizora. 653 00:37:04,352 --> 00:37:06,180 Wiceprezydent Spiro T. Agnew może być... 654 00:37:06,311 --> 00:37:08,313 To wchodzi w grę Blokada to bzdura. 655 00:37:08,443 --> 00:37:10,489 Jesteś na krześle, telewizor jest włączony... 656 00:37:10,619 --> 00:37:13,318 - Niektóre stacje paliw... - Armand, możesz przyjść?! 657 00:37:13,448 --> 00:37:15,929 Nie mogę wstać. To boli! 658 00:37:16,059 --> 00:37:17,626 Włóż mnie do trumny. 659 00:37:17,757 --> 00:37:19,585 Trumna. 660 00:37:21,195 --> 00:37:24,416 Tak, to ty. Ciągle mówisz trumna. 661 00:37:26,548 --> 00:37:28,463 Mój nos krwawi? 662 00:37:28,594 --> 00:37:31,336 - Niektóre stacje paliw... - Armand, możesz przyjść?! 663 00:37:31,466 --> 00:37:33,163 Gdzie jesteś?! 664 00:37:33,294 --> 00:37:34,948 Ból powrócił! 665 00:37:35,078 --> 00:37:36,819 To tak, jakbym wciąż płonął! 666 00:37:36,950 --> 00:37:40,388 Armand, włóż mnie do trumny! 667 00:37:40,519 --> 00:37:42,085 Proszę! 668 00:37:42,216 --> 00:37:43,565 - Tak. - Dziękuję. 669 00:37:43,696 --> 00:37:45,959 Odpoczynek. 670 00:37:46,089 --> 00:37:47,700 Uch! Oh! 671 00:37:47,830 --> 00:37:50,268 ...konsumenci i właściciele stacji benzynowych. 672 00:38:09,635 --> 00:38:11,463 Przesłuchałem taśmy. 673 00:38:12,377 --> 00:38:14,161 Wszyscy dwa razy. 674 00:38:15,336 --> 00:38:17,164 Lestat, Lestat. 675 00:38:17,295 --> 00:38:21,211 Klaudia, Lestat, Lestat. 676 00:38:21,342 --> 00:38:23,823 I wszystko, co mówiłem o nim to śmieci. 677 00:38:23,953 --> 00:38:26,260 Tak, powiedziałeś to. Ale dlaczego? 678 00:38:29,045 --> 00:38:31,352 To nie jest dokładnie tak jak ty rozmawiał ze mną o nim. 679 00:38:31,483 --> 00:38:33,615 Czy złapałem Cię w fantazji, 680 00:38:33,746 --> 00:38:36,749 gdzie chłopak jakoś przedziera się do publikacji? 681 00:38:38,054 --> 00:38:40,622 Gdzie Lestata przechodzi obok księgarni, 682 00:38:40,753 --> 00:38:44,060 wyświetlona Twoja książka w oknie sklepu, 683 00:38:44,191 --> 00:38:46,585 gdzie kupuje sobie egzemplarz, 684 00:38:46,715 --> 00:38:48,282 czyta twoje paskudne ozdoby 685 00:38:48,413 --> 00:38:50,676 i przychodzi znowu za tobą goni? 686 00:38:57,335 --> 00:38:59,815 Jeśli chcesz, żeby szaleństwo wróciło, 687 00:39:00,512 --> 00:39:04,733 jeśli chciałeś uciec z tego więzienia empatii 688 00:39:04,864 --> 00:39:06,692 Zamknąłem cię, 689 00:39:07,606 --> 00:39:10,043 wszystko, co musiałeś zrobić – zapytano, Louis. 690 00:39:16,615 --> 00:39:20,227 Ostatni akt służby Chciałbym wystąpić zanim... 691 00:39:21,184 --> 00:39:23,230 Zostawiam Cię dla siebie. 692 00:39:25,319 --> 00:39:26,799 Wiem gdzie on jest. 693 00:39:30,193 --> 00:39:32,370 Znalazłem jego głos wśród wielu. 694 00:39:33,501 --> 00:39:34,676 Nie. 695 00:39:34,807 --> 00:39:36,374 Powiedziałem mu, że jestem z tobą. 696 00:39:42,597 --> 00:39:46,079 - - Lestat. 697 00:39:47,123 --> 00:39:48,386 Nie. 698 00:39:49,778 --> 00:39:52,651 Powiedziałem mu, że jesteś znowu o nim myślę. 699 00:39:54,348 --> 00:39:55,654 - Lestat. - Nie! 700 00:39:58,396 --> 00:40:00,572 Tak. Jestem tutaj. 701 00:40:02,225 --> 00:40:04,010 On czeka na ciebie. 702 00:40:04,140 --> 00:40:06,273 Jestem teraz z nim. 703 00:40:06,404 --> 00:40:08,101 On cię nie słyszy. 704 00:40:08,231 --> 00:40:09,798 Odniósł kontuzję. 705 00:40:09,929 --> 00:40:12,671 - Louis? - Nie. 706 00:40:12,801 --> 00:40:15,587 To twoja szansa, Louis. Jestem głosem twojego stwórcy. 707 00:40:16,370 --> 00:40:17,763 Louis? 708 00:40:18,764 --> 00:40:20,026 Ludwik. 709 00:40:20,983 --> 00:40:23,203 - Mon cher. - Mon Cher. 710 00:40:26,249 --> 00:40:28,730 Chciałeś powiedzieć coś do mnie? 711 00:40:28,861 --> 00:40:31,124 Chciałeś powiedzieć coś do mnie? 712 00:40:31,994 --> 00:40:35,041 Dlaczego jesteś chory? Co się z tobą stało? 713 00:40:35,171 --> 00:40:38,131 Dlaczego jesteś chory? Co się z tobą stało? 714 00:40:40,394 --> 00:40:41,874 Kocham cię, Louis. 715 00:40:42,004 --> 00:40:43,136 Uch... 716 00:40:44,616 --> 00:40:47,140 Powiedz mu, że go kocham, Armand. 717 00:40:48,576 --> 00:40:50,230 Kocham cię, Louis. 718 00:40:51,927 --> 00:40:53,625 Powiedz mu, Armand. 719 00:40:55,235 --> 00:40:56,628 Powiedz mu! 720 00:40:58,151 --> 00:40:59,631 Louis? 721 00:41:00,327 --> 00:41:01,633 Louis. 722 00:41:02,285 --> 00:41:03,765 Louis! 723 00:41:03,896 --> 00:41:05,985 - Louis! 724 00:41:08,117 --> 00:41:09,336 Uch... 725 00:41:12,948 --> 00:41:14,472 Był moim stwórcą. 726 00:41:16,386 --> 00:41:18,171 To nic więcej. 727 00:41:18,301 --> 00:41:20,173 Zostawiłeś mnie na śmierć. 728 00:41:24,830 --> 00:41:27,920 Czy będę na obserwacji samobójstwa przez następne 1000 lat? 729 00:41:30,226 --> 00:41:33,665 Czy odpokutowałem za moją część... 730 00:41:34,970 --> 00:41:36,406 Paryż? 731 00:41:36,537 --> 00:41:39,148 Czy przesunąłem się choć o centymetr do przodu? 732 00:41:39,279 --> 00:41:42,500 Albo jestem przypomnieniem z najgorszego? 733 00:41:55,208 --> 00:41:57,297 Skończę sprzątać. 734 00:41:58,994 --> 00:42:00,387 Odpoczynek. 735 00:42:02,084 --> 00:42:03,216 Odpoczynek. 736 00:42:03,346 --> 00:42:04,391 Odpocznij. 737 00:42:07,394 --> 00:42:09,701 Mnie też to powiedział. 738 00:42:10,353 --> 00:42:11,964 Odpoczynek. 739 00:42:12,094 --> 00:42:13,618 Cii, ciii, ciii. 740 00:42:13,748 --> 00:42:15,097 Odpocznij teraz. 741 00:42:15,228 --> 00:42:16,969 Garść słów... 742 00:42:18,448 --> 00:42:20,146 ale zaczęło się od „odpoczynku”. 743 00:42:21,147 --> 00:42:23,018 „Odpoczynek” i wtedy? 744 00:42:28,110 --> 00:42:30,243 Cii, odpocznij. 745 00:42:33,202 --> 00:42:35,422 Dzwoniłem do ciebie przez jakiś czas. 746 00:42:37,119 --> 00:42:39,426 Od każdej złej naprawy, 747 00:42:39,557 --> 00:42:42,560 od nienazwanego złego samopoczucia czujesz w niedzielne popołudnia. 748 00:42:45,214 --> 00:42:47,434 A teraz jestem tutaj, i możesz odpocząć. 749 00:42:49,654 --> 00:42:50,916 Nie chcę odpoczywać. 750 00:42:52,482 --> 00:42:54,920 Jestem ciszą za którym tęskniłeś. 751 00:42:57,313 --> 00:42:59,359 Przecież jaskrawość życia, 752 00:42:59,489 --> 00:43:03,581 - przepychanie się, szarpanie... - Lubię swoje życie. 753 00:43:03,711 --> 00:43:06,932 ...głuchy dudnienie desperacji w tobie. 754 00:43:07,062 --> 00:43:09,717 Czy otrzymam potrzebne poprawki? 755 00:43:09,848 --> 00:43:12,328 Czy będę kimś? 756 00:43:12,459 --> 00:43:16,071 Czy dostanę poprawki Muszę być kimś? 757 00:43:16,202 --> 00:43:17,638 Ale Danielu, 758 00:43:18,465 --> 00:43:20,728 już wiesz, kim będziesz. 759 00:43:22,164 --> 00:43:24,558 Brzydki bliźniak w Modesto. 760 00:43:25,907 --> 00:43:29,476 Praca w biurze z Drabem dywany i migoczące światła. 761 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 Kobieta w formę twojej matki, 762 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 odkurzanie na valium. 763 00:43:35,351 --> 00:43:38,485 Elegancki problem z piciem, jak twój ojciec. 764 00:43:38,616 --> 00:43:41,488 Twoja żona odliczając twoje pchnięcia. 765 00:43:42,837 --> 00:43:45,405 Twoje dzieci wstydzę się ciebie. 766 00:43:46,885 --> 00:43:50,497 Cała pewność i nadzieja Twojej młodości 767 00:43:50,628 --> 00:43:55,502 zastąpiony przez wrzący, wrzący żal. 768 00:43:56,372 --> 00:43:58,287 Aż pewnego dnia 769 00:43:59,332 --> 00:44:01,334 jesteś na światłach. 770 00:44:02,248 --> 00:44:04,511 Światło zmienia się na zielone, 771 00:44:04,642 --> 00:44:06,165 trąbią rogi. 772 00:44:07,035 --> 00:44:08,602 Nie ruszasz się. 773 00:44:09,603 --> 00:44:11,083 Trąbią rogi. 774 00:44:11,213 --> 00:44:13,302 Nie ruszasz się. 775 00:44:13,955 --> 00:44:16,175 Mam sprawę dzieje się w mieście. 776 00:44:18,786 --> 00:44:21,093 Jestem bystrym młodym reporterem z punktem widzenia. 777 00:44:21,223 --> 00:44:23,878 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Wygodne krzesło 778 00:44:24,009 --> 00:44:26,446 w skośnym pomieszczeniu na północ. 779 00:44:27,708 --> 00:44:29,797 Łatwa śmierć. 780 00:44:29,928 --> 00:44:31,146 Odpoczynek. 781 00:44:33,932 --> 00:44:35,194 Jest w porządku. 782 00:44:37,022 --> 00:44:38,327 Jest w porządku. 783 00:44:40,199 --> 00:44:41,548 Jest w porządku. 784 00:44:43,158 --> 00:44:44,899 To będzie jak kąpiel. 785 00:44:45,030 --> 00:44:46,335 Odpoczynek. 786 00:44:46,466 --> 00:44:48,468 Jak miód na twoim języku. 787 00:44:49,295 --> 00:44:51,558 To jest komfort wszyscy tęsknimy. 788 00:44:53,516 --> 00:44:54,822 Koniec. 789 00:44:54,953 --> 00:44:56,389 Odpoczynek. 790 00:44:58,043 --> 00:44:59,348 Odpoczynek. 791 00:45:02,525 --> 00:45:03,701 Przychodzić. 792 00:45:04,266 --> 00:45:05,398 Przychodzić. 793 00:45:05,528 --> 00:45:08,053 Przytrzymam cię, teraz odpocznij. 794 00:45:20,152 --> 00:45:22,154 Przestań, Armand. 795 00:45:29,161 --> 00:45:32,468 - Sprzątam bałagan. - Nie wymaga czyszczenia. 796 00:45:33,382 --> 00:45:36,472 Po tym, co mi postawiłeś tutaj, zasługuję na to. 797 00:45:36,603 --> 00:45:38,039 Ja wiem. 798 00:45:38,910 --> 00:45:40,912 Ale ten jest mi potrzebny do życia. 799 00:45:42,087 --> 00:45:45,394 Jako testament do naszego towarzystwa. 800 00:45:45,525 --> 00:45:47,222 O jego wytrzymałości. 801 00:45:52,053 --> 00:45:55,274 Ten chłopak przeżyje tę noc. 802 00:45:59,626 --> 00:46:02,020 Pytasz, Maitre? 803 00:46:02,150 --> 00:46:04,065 Nie, Arunie. 804 00:46:05,458 --> 00:46:07,242 Nie pytam. 805 00:46:49,154 --> 00:46:50,285 Danielu? 806 00:47:03,733 --> 00:47:06,824 Strona 484. 807 00:47:06,954 --> 00:47:10,653 „Słuchaj, jakbym był głos Boga lub anioła 808 00:47:10,784 --> 00:47:12,394 rozmawiać z tobą. 809 00:47:12,525 --> 00:47:14,701 Opowiadam ci ten pokój nie ma znaczenia, 810 00:47:14,832 --> 00:47:16,877 ta noc nie ma znaczenia. 811 00:47:17,008 --> 00:47:20,838 Nie jesteś nieistotny albo ćpun. 812 00:47:21,403 --> 00:47:24,929 Jesteś bystrym młodym reporterem z punktem widzenia. 813 00:47:25,059 --> 00:47:27,714 Są historie to trzeba powiedzieć. 814 00:47:27,845 --> 00:47:30,064 Jeśli znów będzie źle, 815 00:47:30,195 --> 00:47:33,546 to są słowa, które będziesz słyszeć w myślach jak taśmę 816 00:47:33,676 --> 00:47:38,159 grając w kółko, jak piosenka, która utkwiła ci w mózgu. 817 00:47:38,290 --> 00:47:41,859 Te słowa Cię podtrzymają i nieść cię. 818 00:47:44,035 --> 00:47:46,211 Są Twoim ratunkiem.” 819 00:47:54,784 --> 00:47:56,961 To darmowy bazer Zaprzyjaźniłem się 820 00:47:57,091 --> 00:47:59,311 przez kilka dni w gabinecie narkotykowym. 821 00:48:02,705 --> 00:48:04,490 Powiedział mi żeby się pozbierać 822 00:48:04,620 --> 00:48:07,014 a potem Richard Pryor'd przede mną. 823 00:48:08,015 --> 00:48:11,366 Wszyscy się szarpali, ale ja utknąłem wokół, patrzyłem, jak płonie. 824 00:48:11,497 --> 00:48:14,195 Co zawsze zdezorientowało mnie to, że... 825 00:48:18,939 --> 00:48:21,768 wiesz, powiedział do mnie te słowa, 826 00:48:23,335 --> 00:48:25,424 i był już cały spalony. 827 00:48:26,642 --> 00:48:29,080 Pomyślałem, że się połączyłem dwa wydarzenia. 828 00:48:30,472 --> 00:48:31,996 Ale nie zrobiłem tego. 829 00:48:34,476 --> 00:48:36,217 Ponieważ to byłeś ty. 830 00:48:45,705 --> 00:48:47,794 Zniszczyłem dwa małżeństwa. 831 00:48:49,622 --> 00:48:52,103 Spieprzyłem dwie córki. 832 00:48:54,105 --> 00:48:56,107 Ale pozostałem dziennikarzem. 833 00:48:57,195 --> 00:48:58,457 ja... 834 00:49:00,763 --> 00:49:03,375 Nigdy nie byłem tak zagubiony Nie mogłem utrzymać pracy. 835 00:49:10,121 --> 00:49:12,384 My, myślę... 836 00:49:12,514 --> 00:49:14,473 dał ci więcej leków. 837 00:49:15,126 --> 00:49:17,084 Zniekształciłeś to wszystko w swoim umyśle. 838 00:49:17,215 --> 00:49:18,477 Obudziłeś się w jaskini narkotyków. 839 00:49:18,607 --> 00:49:20,000 Dałem ci okrojoną wersję. 840 00:49:20,131 --> 00:49:22,133 - Ugryzł cię. - Ugryzł mnie. 841 00:49:22,263 --> 00:49:24,657 - Straciłeś przytomność. - Zemdlałem. 842 00:49:24,787 --> 00:49:26,746 Obudziłeś się w jaskini narkotyków. 843 00:49:26,876 --> 00:49:28,661 Obudziłem się w jaskini narkotyków. 844 00:49:28,791 --> 00:49:30,489 - Ugryzł cię. - Ugryzł mnie. 845 00:49:30,619 --> 00:49:32,839 - Straciłeś przytomność. - Zemdlałem. 846 00:49:32,970 --> 00:49:34,362 Obudziłeś się w jaskini narkotyków. 847 00:49:34,493 --> 00:49:36,408 Armand zamglił mój mózg. 848 00:49:36,538 --> 00:49:38,453 Sam się zredagował, 849 00:49:38,584 --> 00:49:40,412 co wyjaśnia dlaczego nie pamiętałem. 850 00:49:40,542 --> 00:49:41,935 Tak. 851 00:49:42,718 --> 00:49:45,025 I jakie konta dlaczego tego nie zrobiłeś? 852 00:49:45,721 --> 00:49:48,637 Byłem oszpecony. Poczułem ból. 853 00:49:48,768 --> 00:49:51,423 Ale pamiętasz aż do momentu, w którym mnie ugryzłeś. 854 00:49:51,553 --> 00:49:54,295 I dobrze pamiętam aż do chwili, gdy mnie ugryzłeś. 855 00:49:56,297 --> 00:49:59,213 A potem oba nasze wspomnienia się wycięły. 856 00:49:59,344 --> 00:50:02,956 Ta sama precyzyjna edycja w dwóch mózgach? 857 00:50:16,796 --> 00:50:18,624 Jak wyglądał twój lunch? 858 00:50:18,754 --> 00:50:20,147 Rozrywkowy. 859 00:50:20,278 --> 00:50:22,541 On to wszystko zrobił drodze do Burj Khalifa. 860 00:50:23,455 --> 00:50:25,022 Jak Paryż? 861 00:50:25,152 --> 00:50:26,632 Zatrzymaliśmy Paryż. 862 00:50:26,762 --> 00:50:28,547 Wspomniałem o San Francisco. 863 00:50:29,591 --> 00:50:30,679 I? 864 00:50:30,810 --> 00:50:32,594 Zaczęło się od Daniela. 865 00:50:32,725 --> 00:50:35,641 Zapytał dlaczego Uratowałeś go w 1973. 866 00:50:37,817 --> 00:50:39,036 Hmm. 867 00:50:40,733 --> 00:50:43,040 Widziałem byłeś dla niego stronniczy. 868 00:50:43,170 --> 00:50:46,391 Chronię twoje szczęście nawet jeśli tego nie robisz lub nie możesz. 869 00:50:46,521 --> 00:50:48,219 - Miałem przeczucie... - Miałem przeczucie... 870 00:50:49,220 --> 00:50:52,049 Daniel może to udowodnić owocne w późniejszych czasach. 871 00:51:09,240 --> 00:51:12,547 Jesteś silniejszy. Czuję to. 872 00:51:12,678 --> 00:51:16,638 Ale musisz z czegoś zrezygnować żeby coś dostać. 873 00:51:16,769 --> 00:51:19,337 Molloy: Boisz się Armanda. 874 00:51:19,511 --> 00:51:21,034 Powinieneś się bać drugi. 875 00:51:21,165 --> 00:51:23,863 Czy możesz mnie sobie wyobrazić? bez jej ciężaru? 876 00:51:24,037 --> 00:51:27,345 Santiago: Dzisiaj skręcamy reflektor na nas samych. 877 00:51:29,825 --> 00:51:31,349 Czy jesteś gotowy? 878 00:51:41,576 --> 00:51:44,536 Johnson: Odcinek 5, „Nie bądź Boję się, po prostu włącz taśmę” 879 00:51:44,710 --> 00:51:46,712 wyjaśnia przeszłość. 880 00:51:46,886 --> 00:51:50,455 Wyjaśnia zależności, i to wyjaśnia zdradę. 881 00:51:50,585 --> 00:51:52,892 Armand: W szkole średniej, mówiłeś dziewczyną, którą zrobiłbyś tylko dla niej 882 00:51:53,066 --> 00:51:54,937 gdyby miała papierową torbę nad jej głową. Ludwik: Danielu. 883 00:51:55,112 --> 00:51:57,157 Zgodziła się, i zrobiłeś to. Daniela. 884 00:51:59,725 --> 00:52:01,466 Co jest w torbie? 885 00:52:01,640 --> 00:52:03,032 O'Byrne: W sezonie 1 widzieliśmy... 886 00:52:03,163 --> 00:52:04,947 Witam....oryginalne spotkanie w barze... 887 00:52:05,078 --> 00:52:07,907 Cześć...młodego Molloya i Louisa w San Francisco. 888 00:52:08,081 --> 00:52:09,561 Czy chciałbyś dołączyć do nas? 889 00:52:09,691 --> 00:52:10,910 Z Armandem tam czai się w tle. 890 00:52:11,040 --> 00:52:13,565 Nie. 891 00:52:13,695 --> 00:52:15,784 Idź dalej. Miłej zabawy. 892 00:52:15,915 --> 00:52:19,005 A teraz wróciliśmy z tym samym trio. 893 00:52:19,136 --> 00:52:20,920 Louis i Molloy wrócili 894 00:52:21,050 --> 00:52:23,749 do mieszkania w San Francisco i... 895 00:52:23,879 --> 00:52:26,055 Podoba mi się to, co masz, uh, skończyłem z tym miejscem. 896 00:52:26,186 --> 00:52:28,145 ...widzieliśmy ten wywiad rozegrać. 897 00:52:28,275 --> 00:52:30,886 Czy ty? potentat na rynku nieruchomości? 898 00:52:31,017 --> 00:52:34,673 Och, jestem wieloma rzeczami. 899 00:52:34,803 --> 00:52:38,285 Odtworzenie roku 1973 było dużo zabawy. 900 00:52:38,416 --> 00:52:40,809 Ci z nas, którzy wiedzą coś o tamtej epoce 901 00:52:40,940 --> 00:52:43,899 po prostu śmiej się ze wszystkiego od ubrania po włosy, 902 00:52:44,030 --> 00:52:45,901 i każdy szczegół, każdy rekwizyt, 903 00:52:46,032 --> 00:52:49,644 opatrunek do każdego zestawu musi mieć rację. 904 00:52:49,775 --> 00:52:51,385 Backgammon? 905 00:52:51,516 --> 00:52:55,868 Staroświecka zabawa z Imperium Sasańskiego. 906 00:52:56,042 --> 00:52:58,566 To przeszło wiele permutacji, 907 00:52:58,697 --> 00:53:03,615 ale w zasadzie to jest piękne 908 00:53:03,745 --> 00:53:07,184 Deska do backgammona z lat 70., 909 00:53:07,314 --> 00:53:10,839 przebudowany tak, aby radził sobie ze wszystkimi narkotykami, 910 00:53:11,013 --> 00:53:13,146 wszystkie te zabawy i gry 911 00:53:13,277 --> 00:53:17,019 które Louis oferuje Molloyowi w latach 70-tych. 912 00:53:17,150 --> 00:53:19,413 Właściwie to była pierwsza rzecz kręciliśmy w tym sezonie. 913 00:53:19,587 --> 00:53:21,285 To było jak strzelanie trochę zabawy, naprawdę, 914 00:53:21,415 --> 00:53:23,635 bo jesteś w jednym zestawie przez cały czas. 915 00:53:23,765 --> 00:53:27,160 Na pierwszy rzut oka, to jednorazowy epizod, 916 00:53:27,291 --> 00:53:30,816 a mimo to wszystko wyjaśnia to się działo do tego czasu 917 00:53:30,946 --> 00:53:32,209 i, co ważniejsze, 918 00:53:32,339 --> 00:53:33,340 wszystko to się stanie. 919 00:53:33,471 --> 00:53:34,907 Czy to cię przeraża, chłopcze? 920 00:53:35,081 --> 00:53:37,257 To było naprawdę zabawne ponownie przyjrzeć się tej dynamice 921 00:53:37,431 --> 00:53:38,954 z młodszym Danielem. 922 00:53:39,128 --> 00:53:41,957 Więc jestem pierwszym facetem które tu przyniosłeś? 923 00:53:42,088 --> 00:53:43,742 To było niesamowite pracować z Łukaszem, 924 00:53:43,916 --> 00:53:47,833 widział z bliska Daniel Erica. 925 00:53:47,963 --> 00:53:51,576 Nasz pierwszy wywiad, to mgła. 926 00:53:51,750 --> 00:53:55,232 Mam na myśli lata 70-te, wszystko rozmazane. 927 00:53:55,362 --> 00:53:58,235 Bez mojej wiedzy kiedy spotkaliśmy się w Nowym Orleanie, 928 00:53:58,365 --> 00:54:00,541 zanim w ogóle zaczęliśmy strzelanie do czegokolwiek, 929 00:54:00,672 --> 00:54:03,414 Nie zdawałem sobie sprawy że mnie obserwował 930 00:54:03,544 --> 00:54:07,679 i planowanie strategii jak grać młodszego mnie. 931 00:54:07,809 --> 00:54:08,854 Niektóre rzeczy co robił Łukasz, 932 00:54:09,028 --> 00:54:10,116 Pomyślałem: „To jest Eric. 933 00:54:10,290 --> 00:54:11,857 To znaczy... To jest Eric. 934 00:54:14,816 --> 00:54:16,296 Jestem wampirem. 935 00:54:16,427 --> 00:54:19,430 Dobra. Mam na myśli, Jestem naprawdę zainteresowany 936 00:54:19,560 --> 00:54:23,738 wiedzieć dlaczego ty, uwierz w to. 937 00:54:26,611 --> 00:54:28,526 Nawet wtedy, gdy spotykają się po raz pierwszy w '73, 938 00:54:28,656 --> 00:54:30,745 Louis ma prawdziwą słabość dla Daniela. 939 00:54:30,876 --> 00:54:32,312 Czy to kły? 940 00:54:32,443 --> 00:54:33,879 Lubi go. Jest fajny. Cześć. 941 00:54:34,009 --> 00:54:38,231 Dlatego Daniel żył tak długo jak to robił. 942 00:54:38,362 --> 00:54:40,407 Pierwsze pytanie. 943 00:54:40,538 --> 00:54:43,889 Nie zawsze byłeś wampirem, byłeś? 944 00:54:44,019 --> 00:54:47,066 Mamy tych dwóch chłopaków w Dubaju, który 945 00:54:47,196 --> 00:54:49,024 przy pomocy Talamaski, 946 00:54:49,198 --> 00:54:52,071 zaczynają próbować poskładać w całość to, co się wydarzyło. 947 00:54:52,201 --> 00:54:54,726 Armand: U nas wszystko w porządku. 948 00:54:54,856 --> 00:54:56,989 Nie wiesz jak wygląda życie człowieka. 949 00:54:57,119 --> 00:54:58,817 Mam na myśli, zapomniałeś, stary. 950 00:54:58,947 --> 00:55:01,689 To znaczy, nie rozumiesz znaczenie własnej historii. 951 00:55:03,561 --> 00:55:05,737 Bogosian: Jest intensywnie. Dla mnie to intensywne. 952 00:55:05,911 --> 00:55:07,739 Obejrzawszy to, 953 00:55:07,913 --> 00:55:12,221 następnie informuje o wszystkim co robię w późniejszych scenach. 954 00:55:12,396 --> 00:55:14,789 Mam dla Ciebie niespodziankę, rodzaj zakrzywionej kuli, 955 00:55:14,920 --> 00:55:16,835 co będzie wyglądało mniejsza niespodzianka 956 00:55:16,965 --> 00:55:22,623 a raczej... zasadzkę. 957 00:55:22,797 --> 00:55:24,233 Louis? 958 00:55:26,453 --> 00:55:28,760 To jest Armand ratując mnie. 959 00:55:28,890 --> 00:55:30,588 Związek pomiędzy Armandem i Louisem 960 00:55:30,718 --> 00:55:33,068 było bardzo wzloty i upadki. 961 00:55:33,199 --> 00:55:35,680 Louis, tyle jak chce powiedzieć 962 00:55:35,810 --> 00:55:38,900 że ten związek go wyleczył o jego złym samopoczuciu... 963 00:55:39,031 --> 00:55:43,122 Te 10 godzin, które spędziłem z tym chłopcem, 964 00:55:43,252 --> 00:55:46,908 były bardziej ekscytujące, bardziej fascynujące 965 00:55:47,082 --> 00:55:50,042 niż dekady z tobą. 966 00:55:50,216 --> 00:55:53,175 Wyraźnie ma wszelkiego rodzaju problemy. 967 00:55:53,306 --> 00:55:55,613 Wiele z tych samych problemów, które miał kiedy był z Lestatem 968 00:55:55,743 --> 00:55:57,266 powróciły na powierzchnię. 969 00:55:57,397 --> 00:55:59,225 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat... 970 00:55:59,356 --> 00:56:03,621 Armand zawsze kombinuje. Zawsze pracuje. 971 00:56:03,751 --> 00:56:05,840 I myślę, że to jest to także jego tragedia 972 00:56:05,971 --> 00:56:08,626 jest to, że nigdy nie może się zrelaksować z prawdą. 973 00:56:11,455 --> 00:56:13,761 Teraz to pamiętam. 974 00:56:13,935 --> 00:56:15,676 To rodzaj największa zdrada, prawda? 975 00:56:15,807 --> 00:56:18,375 Kiedy zdecydujesz się wydać Twoje życie z kimś, 976 00:56:18,505 --> 00:56:20,246 akceptujecie się nawzajem. 977 00:56:20,377 --> 00:56:21,856 Nie mogę myśleć większej zdrady niż kłamstwo 978 00:56:21,987 --> 00:56:24,816 do tej osoby w tak znaczący sposób, 979 00:56:24,946 --> 00:56:27,819 w jakim stopniu napisałbyś na nowo ich historię. 980 00:56:27,993 --> 00:56:30,474 - Odpoczynek. - Odpoczynek. 981 00:56:30,604 --> 00:56:32,650 Mnie też to powiedział. 982 00:56:32,780 --> 00:56:34,434 Denerwuje mnie to teraz. 983 00:56:34,565 --> 00:56:36,349 Armand bardzo się myli. 984 00:56:36,480 --> 00:56:38,046 Nie. 985 00:56:38,177 --> 00:56:40,309 Jest po prostu w porządku. 986 00:56:40,440 --> 00:56:42,747 Nie. Och, nic mu nie jest. 987 00:56:42,877 --> 00:56:45,010 Jesteś w porządku. To jest w porządku. 988 00:56:45,140 --> 00:56:47,491 U nas wszystko w porządku. 989 00:56:50,972 --> 00:56:53,627 Przestań, Armand. 990 00:56:53,758 --> 00:56:58,284 Bogosian: Oboje odkrywamy głębiny dwulicowości 991 00:56:58,415 --> 00:57:03,420 do którego Armand poszedł i co zrobił każdemu z nas. 992 00:57:06,379 --> 00:57:07,902 O'Byrne: Do tego momentu 993 00:57:08,033 --> 00:57:10,383 dynamika Molloya/Louisa jest przeciwstawny. 994 00:57:10,514 --> 00:57:16,041 To naprawdę tego rodzaju niesamowita chwila 995 00:57:16,171 --> 00:57:18,696 połączenia pomiędzy nimi dwoma. 996 00:57:18,826 --> 00:57:21,525 Daniel: Jak piosenka, która utknęła w twoim mózgu, 997 00:57:21,655 --> 00:57:24,745 te słowa cię podtrzymają i nieść cię. 998 00:57:24,919 --> 00:57:27,052 Bogosian: Jacob to powiedział. Louis nie ma żadnych przyjaciół. 999 00:57:27,182 --> 00:57:29,054 Są Twoim ratunkiem. 1000 00:57:29,184 --> 00:57:31,448 A Daniel nie mieć jakichś przyjaciół. 1001 00:57:31,578 --> 00:57:34,973 Więc jeśli mają jakieś... w ogóle jakichkolwiek przyjaciół, 1002 00:57:35,103 --> 00:57:37,628 może to siebie nawzajem. 1003 00:57:37,758 --> 00:57:39,934 Jest tu dla ciebie dziwna para. 1004 00:57:52,425 --> 00:57:55,472 muzyka klasyczna]